《我歌我唱》序二_鄭培凱

《我歌我唱》序二_鄭培凱

Category : 書序與跋

這次與江青合作的最大樂趣,還不止是讓我重新體會唐詩轉譯與再創作的過程,可以轉型成另類藝術形式,使經典作品通過再創作而重新闡釋傳統,賦予嶄新的藝術生命。讓我興致勃勃觀賞她的舞蹈詩歌劇,全心全意組織研討會的最大動因,是她邀請參與編劇、設計及演出的朋友,也都是我暌違已久的老友。

我對馬勒《大地之歌》的認識有限,除了當作音樂詩劇來欣賞,只注意過樂曲唱詞源自唐詩,還是因為邀請過中央音樂學院的王次炤來香港講學,讀過他的《馬勒大地之歌研究》,知道馬勒混用了李白〈悲歌行〉、〈宴陶家亭子〉、〈採蓮曲〉、〈春日醉起言志〉、錢起〈效古秋夜長〉、孟浩然〈宿業師山房待丁大不至〉和王維〈送別〉的轉譯。江青編排的舞劇想保留馬勒改譯的詩句,以表達馬勒所探尋的意境,就請鄭愁予改寫成現代白話詩;想在舞臺的視覺感染呈現馬勒的想像天地,就請莊 設計帶有中國詩意的現代畫;想要以吟誦方式表達再度改寫了的馬勒詩句,就請盧燕出場,抑揚頓挫,朗誦出馬勒的人生苦短悲歌。老友歡聚香江,有說有笑,又歌又舞,先有學術研討,接著觀賞江青的舞蹈詩歌劇,深入體會馬勒藝術創造的轉化,及江青可持續性的再創作,讓我得到心靈翱翔的無盡快樂。

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8

Leave a Reply

爾雅出版社